1 00:00:02,167 --> 00:00:10,167 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ] 2 00:01:22,042 --> 00:01:25,626 [ΒΗΜΑΤΑ] 3 00:01:49,209 --> 00:01:51,001 [ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ] 4 00:02:02,417 --> 00:02:04,959 Δεν θέλουμε να αγοράσουμε ούτε lino ούτε τίποτα. 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,084 - Κύριε Ντράγκορ, παρακαλώ. - Ω, είμαι. 6 00:02:19,084 --> 00:02:23,209 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 7 00:02:45,792 --> 00:02:46,959 Χωρίς ήχο, παρακαλώ. 8 00:02:47,542 --> 00:02:49,709 Μετά από δύο χρόνια σε βρίσκω. 9 00:02:50,584 --> 00:02:52,334 Θέλω το Αιώνιο Φως. 10 00:02:53,167 --> 00:02:54,626 Με βρήκες πολύ αργά. 11 00:02:55,209 --> 00:02:56,417 Δεν είναι πια δικό μου. 12 00:03:02,751 --> 00:03:04,959 Μπορώ να σκοτώσω με αυτό από το τέλος του δωματίου. 13 00:03:05,167 --> 00:03:06,209 Όχι ψέματα, παρακαλώ. 14 00:03:07,709 --> 00:03:09,376 Δεν μπορείς να σκοτώσεις στην Αγγλία, Μαχμούντ. 15 00:03:10,126 --> 00:03:13,209 Βρίσκουν τους δολοφόνους τους εδώ, και... κρεμάστε τα. 16 00:03:14,251 --> 00:03:15,417 Δεν έχω έρθει μόνος μου. 17 00:03:15,542 --> 00:03:17,709 Αν κρεμάσω, υπάρχουν και άλλοι. 18 00:03:18,042 --> 00:03:21,876 Το Αιώνιο Φως επιστρέφει στον τάφο από το οποίο το έκλεψες. 19 00:03:21,917 --> 00:03:24,709 - Μα σου λέω, δεν το έχω καταλάβει! - Σε παρακαλώ, δεν είμαι παιδί. 20 00:03:26,167 --> 00:03:28,626 Εγώ... το πούλησα. 21 00:03:29,001 --> 00:03:30,126 Σε ποιον το πούλησες; 22 00:03:31,417 --> 00:03:32,876 Στον καθηγητή Morlant. 23 00:03:34,792 --> 00:03:36,709 Αυτός ο ληστής των νεκρών. 24 00:03:38,751 --> 00:03:39,834 Το έχει πουλήσει; 25 00:03:39,959 --> 00:03:41,584 - Δεν αγόρασε για να πουλήσει. -Τι τότε; 26 00:03:41,792 --> 00:03:45,126 - Όπως εσύ, Μαχμούντ. πιστεύει. - Πιστεύει; 27 00:03:45,501 --> 00:03:47,209 Πιστεύει ότι το Αιώνιο Φως... 28 00:03:47,251 --> 00:03:49,209 ...θα του ανοίξουν οι Πύλες του Παραδείσου; 29 00:03:49,542 --> 00:03:50,501 Ακόμα κι έτσι... 30 00:03:50,917 --> 00:03:52,792 ...έδωσε το καλύτερο μέρος της περιουσίας του για αυτό. 31 00:03:53,292 --> 00:03:56,251 Και πολύ σύντομα θα μάθει αν ή όχι είχε δίκιο. 32 00:03:56,542 --> 00:03:57,459 Τι εννοείς; 33 00:03:58,501 --> 00:04:00,126 Ο καθηγητής Μόρλαντ... 34 00:04:00,334 --> 00:04:01,334 ...πεθαίνει! 35 00:04:04,042 --> 00:04:06,501 Τότε πιστεύεις ότι θα ταφεί μαζί του; 36 00:04:06,626 --> 00:04:07,792 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 37 00:04:08,501 --> 00:04:09,876 Δεν μένει παρά να περιμένουμε... 38 00:04:10,501 --> 00:04:11,959 ...μέχρι να πεθάνει. 39 00:04:22,459 --> 00:04:23,709 Είμαι κοντά στον θάνατο... 40 00:04:28,167 --> 00:04:30,001 ...Ανοιχτή του Δρόμου. 41 00:04:32,959 --> 00:04:36,501 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 42 00:04:59,626 --> 00:05:01,501 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 43 00:05:04,084 --> 00:05:05,376 Τι είναι αυτό; 44 00:05:08,876 --> 00:05:10,751 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 45 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 46 00:05:14,917 --> 00:05:15,584 Καλησπέρα. 47 00:05:16,501 --> 00:05:18,001 Τυχαίνει να μένω στη γειτονιά... 48 00:05:18,042 --> 00:05:20,751 ...και ακούγοντας την ασθένεια του κυρίου σου, Πήρα την ελευθερία να τηλεφωνήσω. 49 00:05:21,751 --> 00:05:22,709 Πώς είναι απόψε; 50 00:05:23,084 --> 00:05:24,751 Δεν θα δει ποτέ το πρωί. 51 00:05:24,917 --> 00:05:26,501 Δεν έχει ζητήσει κανέναν από το πανί μου; 52 00:05:26,751 --> 00:05:27,667 Ούτε θα κάνει. 53 00:05:27,876 --> 00:05:29,376 Έχει μπει στο δρόμο του... 54 00:05:29,417 --> 00:05:31,126 ...και αυτοί είναι οι τρόποι των ειδωλολατρών. 55 00:05:31,251 --> 00:05:32,751 Ξέρω ότι δεν θα δει τον πρύτανη... 56 00:05:32,876 --> 00:05:36,501 ...αλλά αν και είμαι συγκριτικά ξένος, δεν το κάνω μου αρέσει να αφήνεις έναν άνθρωπο να πεθάνει έτσι. 57 00:05:36,626 --> 00:05:38,376 Θα πεθάνει με τον δικό του τρόπο... 58 00:05:38,542 --> 00:05:40,959 - ...όπως έχει ζήσει. - Ακόμα, μερικές φορές στο τέλος --- 59 00:05:41,001 --> 00:05:42,167 Όχι μαζί του. 60 00:05:42,584 --> 00:05:44,501 Είναι πεισματάρης και ανυποχώρητος. 61 00:05:44,626 --> 00:05:46,751 Και θα είναι έτσι στον ίδιο τον Θρόνο. 62 00:05:48,459 --> 00:05:50,251 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να ωφελήσω. 63 00:05:50,417 --> 00:05:51,876 Κανένας τρόπος χρήσης. 64 00:05:56,251 --> 00:05:56,959 Καληνύχτα. 65 00:06:01,209 --> 00:06:02,251 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 66 00:06:09,501 --> 00:06:10,626 Σε ζητάει. 67 00:06:13,959 --> 00:06:15,542 Πού μπορώ να βρω τον κ. Broughton; 68 00:06:29,334 --> 00:06:30,167 [ΤΡΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 69 00:06:30,542 --> 00:06:31,084 Ποιος είναι; 70 00:06:32,001 --> 00:06:33,167 Μπες ή βγες! 71 00:06:43,001 --> 00:06:45,501 Θα πρέπει να ανέβεις σύντομα, αν το κάνεις θέλει να τον ξαναδεί. 72 00:06:50,042 --> 00:06:51,334 Περίεργο σπίτι, αυτό. 73 00:06:52,209 --> 00:06:53,167 Περίεργος ιδιοκτήτης. 74 00:06:53,542 --> 00:06:57,876 Ναι, αλλά υποθέτω ότι ένας μεγάλος Αιγυπτιολόγος δεν μπορεί αναμένεται να είναι σαν τους άλλους ανθρώπους. 75 00:06:58,084 --> 00:07:00,251 Λοιπόν, θα γίνει όπως πολλοί άλλοι άνθρωποι σύντομα. 76 00:07:00,334 --> 00:07:02,376 Αυτό δεν είναι κάτι πολύ συμπαθητικό να το πούμε. 77 00:07:02,751 --> 00:07:04,209 Δεν είμαι συμπαθητικός άνθρωπος. 78 00:07:05,459 --> 00:07:06,292 Θέλετε ένα ποτό; 79 00:07:06,667 --> 00:07:09,876 Είναι, ε... απέναντι από την αίθουσα, έτσι δεν είναι; 80 00:07:10,251 --> 00:07:11,167 θαρρώ. 81 00:07:11,917 --> 00:07:12,459 Ευχαριστώ. 82 00:07:21,334 --> 00:07:25,167 Εβδομήντα πέντε χιλιάδες... 83 00:07:26,292 --> 00:07:31,626 ...Σεπτέμβριος εικοστή δεύτερη, δεκαεννιά τριάντα ένα. 84 00:07:37,834 --> 00:07:39,834 [Ήσυχη, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 85 00:07:46,001 --> 00:07:47,751 Ημερήσιο ημερολόγιο. 86 00:07:55,126 --> 00:07:56,501 Δεκαεννιά... 87 00:07:58,209 --> 00:07:59,626 ...είκοσι δύο. 88 00:08:02,584 --> 00:08:04,751 Το Αιώνιο Φως... 89 00:08:05,709 --> 00:08:08,417 ...το δικό μου επιτέλους. 90 00:08:33,126 --> 00:08:38,376 - Θέλω να δω τον Laing... Laing. - Είμαι εδώ. 91 00:08:42,417 --> 00:08:44,001 Είναι κλειστή η πόρτα; 92 00:08:44,417 --> 00:08:45,251 Είναι. 93 00:08:46,917 --> 00:08:49,209 - Δεν υπάρχουν ακροατές; - Κανένα. 94 00:08:51,501 --> 00:08:54,167 - Οι κουρτίνες. - Είναι κληρωμένα. 95 00:08:56,917 --> 00:08:58,626 Έλα πιο κοντά. 96 00:09:13,084 --> 00:09:15,209 Αυτός ο άνθρωπος, ο Μπρότον... 97 00:09:16,834 --> 00:09:19,626 ...ρολόι... Broughton. 98 00:09:20,501 --> 00:09:22,459 Πάντα ήσουν καχύποπτος. 99 00:09:22,709 --> 00:09:25,251 Έχετε εμπιστευτεί ποτέ μια ζωντανή ψυχή; 100 00:09:25,667 --> 00:09:27,251 Μόνο ανόητοι. 101 00:09:29,959 --> 00:09:31,542 σε εμπιστεύομαι. 102 00:09:32,459 --> 00:09:35,417 Καλύτερα να εμπιστεύεσαι στο πνεύμα παρά στη σάρκα. 103 00:09:35,709 --> 00:09:38,209 Έχω την εμπιστοσύνη μου... 104 00:09:39,126 --> 00:09:41,542 ...στους δικούς μου Θεούς. 105 00:09:43,667 --> 00:09:47,417 Και τώρα όταν είμαι νεκρός... 106 00:09:49,084 --> 00:09:50,292 ...η κηδεία μου. 107 00:09:51,542 --> 00:09:54,042 Θα με θάψεις το σούρουπο... 108 00:09:55,042 --> 00:09:57,417 ...με τα ρούχα που σου είπα. 109 00:09:58,792 --> 00:10:01,709 Θα τοποθετήσετε τη φιγούρα του Anubis... 110 00:10:02,751 --> 00:10:05,501 ...στα δυτικά του Εσωτερικού Θαλάμου. 111 00:10:05,709 --> 00:10:06,626 θα. 112 00:10:08,542 --> 00:10:10,209 Και το βράδυ... 113 00:10:11,042 --> 00:10:12,667 ...της πανσελήνου... 114 00:10:15,626 --> 00:10:17,584 ...την πρώτη ώρα... 115 00:10:19,501 --> 00:10:23,334 ...Θα κάνω την προσφορά μου στο Αιώνιο Φως... 116 00:10:24,334 --> 00:10:25,751 ...στον Anubis... 117 00:10:27,167 --> 00:10:30,376 ...Ανοιχτή των Δρόμων. 118 00:10:33,334 --> 00:10:36,501 Αν έκανα καλά μπροστά Του... 119 00:10:38,792 --> 00:10:42,959 ...αυτά τα δάχτυλα θα κλείσουν πάνω από το κόσμημα... 120 00:10:46,626 --> 00:10:51,126 ...και θα μου ανοίξει τις Πύλες της Αθανασίας. 121 00:10:52,167 --> 00:10:55,959 Το χέρι μιας ειδωλολατρικής εικόνας δεν θα ζωντανέψει. 122 00:10:56,209 --> 00:11:01,001 Αχ... ο επίδεσμος, ο επίδεσμος. 123 00:11:08,376 --> 00:11:12,209 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 124 00:11:40,167 --> 00:11:41,001 Κοιτάξτε. 125 00:11:46,167 --> 00:11:49,959 Αυτό... είναι το Αιώνιο Φως. 126 00:11:50,584 --> 00:11:51,584 [GASP] 127 00:11:52,626 --> 00:11:56,459 Πρέπει να ακουμπήσει... στο χέρι μου. 128 00:11:57,126 --> 00:12:00,959 Δεν θα βρει γαλήνη ένας άνθρωπος που ληστεύει τους κληρονόμους του. 129 00:12:01,834 --> 00:12:04,209 Δέσε μου το χέρι. 130 00:12:05,042 --> 00:12:06,709 Το Αιώνιο Φως... 131 00:12:07,084 --> 00:12:08,959 ...πρέπει να ξαπλώσεις μαζί μου... 132 00:12:09,501 --> 00:12:11,042 ...στον τάφο. 133 00:12:11,792 --> 00:12:13,917 Με φοβάσαι; 134 00:12:14,667 --> 00:12:16,876 Φοβάμαι ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 135 00:12:17,292 --> 00:12:19,542 Αν αυτό με αφήσει... 136 00:12:20,959 --> 00:12:24,459 ...τότε θα έχεις λόγο... να φοβάσαι. 137 00:12:26,501 --> 00:12:32,042 Γιατί όταν η πανσέληνος χτυπά την πόρτα του τάφου μου... 138 00:12:32,709 --> 00:12:34,251 ...θα επανέλθω. 139 00:12:35,709 --> 00:12:36,917 Ακούς; 140 00:12:38,042 --> 00:12:41,501 Θα γυρίσω... να σκοτώσω! 141 00:12:43,792 --> 00:12:45,417 Επίδεσμος... 142 00:12:46,209 --> 00:12:47,501 ...το χέρι μου. 143 00:13:28,501 --> 00:13:30,959 [ΚΑΛΩΝΤΑΣ] Γιατρέ! Γιατρός! 144 00:13:34,792 --> 00:13:35,751 Γιατρός! 145 00:13:52,376 --> 00:13:53,501 Παράθυρο... 146 00:13:55,667 --> 00:13:59,459 ...άνοιξε... ω... ω--- 147 00:14:29,459 --> 00:14:30,209 Όλα τελείωσαν. 148 00:14:34,751 --> 00:14:36,959 Φτιάξτε ένα Πιστοποιητικό. Συγκοπή. 149 00:14:41,126 --> 00:14:44,501 Ποια ήταν η ιδέα της επίδεσης το χέρι του έτσι; 150 00:14:45,251 --> 00:14:46,542 μπορώ να πω. 151 00:14:47,001 --> 00:14:49,042 Είχε πολλά queer φανταχτερά. 152 00:14:51,417 --> 00:14:53,709 Θα είμαι γύρω από το πρωί για να υπογράψω το Πιστοποιητικό. 153 00:14:59,876 --> 00:15:04,084 Δεν θα φύγω από το πλευρό του κυρίου μου μέχρι να αναπαυθεί το σώμα του. 154 00:15:04,959 --> 00:15:05,501 Αχ. 155 00:15:44,709 --> 00:15:49,501 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΖΗΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 156 00:16:56,292 --> 00:16:57,209 Που πας; 157 00:16:58,084 --> 00:17:01,501 Να τροφοδοτήσει τη λάμπα που είναι να καεί μέσα. 158 00:17:28,751 --> 00:17:31,876 [ΦΥΛΑΞΗ] 159 00:17:31,917 --> 00:17:34,501 - Δεν πρέπει να επιτρέπεται. - Είναι όλα λάθος. 160 00:17:34,626 --> 00:17:39,251 [Η ΔΥΣΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 161 00:18:11,417 --> 00:18:15,501 [ΤΥΜΠΑΝΙ ΧΤΥΠΑ ΑΡΓΑ] 162 00:18:39,917 --> 00:18:43,792 Περίμενε... αφήνεις το κλειδί μέσα. 163 00:18:43,959 --> 00:18:47,959 Ναι... αυτή ήταν μια άλλη από τις queer φαντασιώσεις του. 164 00:18:52,959 --> 00:18:53,876 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΜΑΝΤΑΚΙ ΠΕΣΕΙ] 165 00:19:07,792 --> 00:19:13,709 Όταν πέθανε ο κύριός σου, Λέινγκ, πιστεύω ότι πέθανε κατείχε ένα κόσμημα μεγάλης αξίας. 166 00:19:14,751 --> 00:19:15,834 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 167 00:19:16,626 --> 00:19:17,459 Τίποτα. 168 00:19:17,876 --> 00:19:20,250 Σε συμβουλεύω να είσαι πολύ προσεκτικός, Laing. 169 00:19:20,251 --> 00:19:21,709 Έχω μια προσεκτική φύση. 170 00:19:21,834 --> 00:19:25,167 Μπορεί να βάζετε τον εαυτό σας επικίνδυνα κοντά στην ανεντιμότητα. 171 00:19:25,917 --> 00:19:27,792 Έχω δει άντρες πιο κοντά. 172 00:19:36,376 --> 00:19:37,959 Μπορεί να το μετανιώσεις, Laing. 173 00:19:43,084 --> 00:19:45,042 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 174 00:20:08,501 --> 00:20:09,042 Davies. 175 00:20:11,001 --> 00:20:13,751 Θέλω να μείνεις εδώ και να παρακολουθείς εκείνος ο άντρας με το ποδαράκι. 176 00:20:14,251 --> 00:20:15,959 Δεν είμαι ντετέκτιβ, κύριε Μπρότον. 177 00:20:16,001 --> 00:20:18,709 Μια ακόμη λέξη από σένα, Ντέιβις, και είσαι χωρίς δουλειά. 178 00:20:19,376 --> 00:20:22,792 Έχω λόγους να πιστεύω ότι έχει κλέψει α πολύτιμο ακίνητο. 179 00:20:23,209 --> 00:20:24,792 Μπορεί να κάνει μια προσπάθεια να το ξεφορτωθεί. 180 00:20:25,292 --> 00:20:28,501 Δες τον... και πάρε με τηλέφωνο στο δικό μου γραφείο αν φύγει από το σπίτι. 181 00:20:29,334 --> 00:20:30,292 Πολύ καλό, κύριε. 182 00:20:41,417 --> 00:20:44,834 [ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 183 00:21:08,501 --> 00:21:09,459 Χάρλον. 184 00:21:15,501 --> 00:21:17,626 Μις Μπέτυ Χάρλον. 185 00:21:18,084 --> 00:21:21,376 52 BIandford Street. 186 00:21:26,251 --> 00:21:30,501 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 187 00:22:42,626 --> 00:22:43,709 [ΤΡΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 188 00:22:46,501 --> 00:22:47,584 Μεταφορέας! 189 00:22:51,876 --> 00:22:54,917 [ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 190 00:22:55,792 --> 00:22:56,667 Από τη Repson's. 191 00:22:57,417 --> 00:23:01,501 Δέκα σελίνια αν με οδηγήσεις στο σταθμό του Γιάξφορντ, εγκαίρως για να προλάβω το τρένο των πέντε η ώρα. 192 00:23:01,542 --> 00:23:02,667 Θα σε υποχρεώσω, φίλε. 193 00:23:02,751 --> 00:23:04,709 Πήγαινα κατευθείαν πίσω, όπως ήταν. 194 00:23:28,709 --> 00:23:30,084 [ΗΧΟΣ ΚΛΟΤΣΗΣ] 195 00:23:30,334 --> 00:23:34,167 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό χαλί, κύριε Morlant, Θα χαρώ αν δεν το κάνεις κομμάτια. 196 00:23:34,417 --> 00:23:36,959 Λυπάμαι, αλλά όταν είμαι θυμωμένος κλωτσάω. 197 00:23:37,792 --> 00:23:39,042 Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό; 198 00:23:39,209 --> 00:23:40,251 Ναι, σκοπεύω. 199 00:23:42,209 --> 00:23:45,084 Με τη δική σας δήλωση, η Μις Χάρλον κι εγώ είναι οι μοναδικοί κληρονόμοι του καθηγητή Morlant. 200 00:23:45,501 --> 00:23:47,709 Δεν ενημερωθήκαμε για τον θάνατό του, ούτε της κηδείας του. 201 00:23:47,834 --> 00:23:52,542 Ο θείος σου πέθανε και θάφτηκε σε ένα ορισμένο τρόπο, σύμφωνα με τις επιθυμίες του, που... 202 00:23:53,209 --> 00:23:54,001 ...Χρειάζεται να συνεχίσω; 203 00:23:54,876 --> 00:23:58,667 Σχεδόν τα τελευταία του λόγια ήταν α απειλή επιστροφής από τους νεκρούς. 204 00:23:59,501 --> 00:24:00,751 Κατά τη γνώμη μου, ήταν τρελός. 205 00:24:01,042 --> 00:24:02,126 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι. 206 00:24:02,334 --> 00:24:04,042 Όμως, η δεσποινίς Χάρλον και εγώ πρέπει έχουν γνωμοδοτήσει. 207 00:24:04,167 --> 00:24:07,084 Αλλά κατάλαβα ότι εσύ και Η δεσποινίς Χάρλον δεν μιλούσε. 208 00:24:07,126 --> 00:24:09,626 Ω, τι από αυτό; Περιμένεις ησυχία σε μια κηδεία, έτσι δεν είναι; 209 00:24:09,959 --> 00:24:11,417 Ναι, κι εγώ περίμενα--- 210 00:24:11,584 --> 00:24:14,126 Λυπάμαι πολύ αλλά, τελικά, αυτό σημαίνει μια καλή συμφωνία και για τους δυο μας. 211 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 - Ο θείος μου άξιζε περίπου τέσσερις χιλιάδες το χρόνο. - Λοιπόν, δεν είναι τώρα. 212 00:24:18,501 --> 00:24:19,751 Τι εννοείς με αυτό; 213 00:24:20,501 --> 00:24:22,417 Ξόδεψε πολλά, ξέρεις; 214 00:24:23,501 --> 00:24:28,417 Μπορεί να σας εκπλήξει να ξέρετε ότι πριν από λίγο καιρό, τράβηξε επιταγή 75.000 λιρών. 215 00:24:28,876 --> 00:24:29,667 Για ποιο λόγο; 216 00:24:30,417 --> 00:24:31,167 Δεν ξέρω. 217 00:24:32,084 --> 00:24:34,876 Δεν ξέρεις; Ήσουν υπεύθυνος όλες τις υποθέσεις του, και δεν το ξέρεις; 218 00:24:34,959 --> 00:24:35,959 Αυτό είπα. 219 00:24:37,334 --> 00:24:39,959 Και σας συμβουλεύω να προσέχετε τον τόνο της φωνής σου. 220 00:24:40,417 --> 00:24:44,501 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι δεν έχω κάτι πιο σημαντικό πράγματα που πρέπει να προσέχω παρά τον τόνο της φωνής μου. 221 00:24:44,667 --> 00:24:45,709 Δεν σε ακολουθώ. 222 00:24:46,626 --> 00:24:48,876 Θα πάω τρέχοντας στο Earlsvale House αύριο το πρωί. 223 00:24:49,959 --> 00:24:54,417 Ναι, λοιπόν, δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε το... 224 00:24:54,876 --> 00:24:56,626 ...συνθήκες που θα βρεις εκεί. 225 00:24:56,751 --> 00:24:59,334 - Όχι, γι' αυτό προτείνω να πάω. - Δεν θα σου αρέσει. 226 00:25:00,251 --> 00:25:01,417 Θα νιώσεις πιο άβολα. 227 00:25:02,251 --> 00:25:03,501 Δεν με συμβουλεύετε να πάω; 228 00:25:04,251 --> 00:25:06,876 Νομίζω ότι θα κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. 229 00:25:08,251 --> 00:25:08,959 Τότε θα πάω! 230 00:25:11,001 --> 00:25:11,917 Α, παρεμπιπτόντως... 231 00:25:12,334 --> 00:25:14,334 ...η δεσποινίς Χάρλον ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό θα επιχειρήσεις; 232 00:25:14,501 --> 00:25:17,167 Χωρίς αμφιβολία θα έχει λάβει ένα γράμμα από εμένα μέχρι τώρα. 233 00:25:17,792 --> 00:25:19,584 - Ξέρετε τη δεσποινίς Χάρλον; - Όχι. 234 00:25:20,626 --> 00:25:23,501 Προτείνω να δώσω στον εαυτό μου τη χαρά να την καλέσω απόψε. 235 00:25:23,542 --> 00:25:26,542 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 236 00:25:26,584 --> 00:25:27,126 Γεια σας. 237 00:25:28,001 --> 00:25:29,709 Εσύ είσαι, Ντέιβις. Περίμενε ένα λεπτό. 238 00:25:30,167 --> 00:25:33,251 Έχω έναν επισκέπτη εδώ, αλλά νομίζω ότι θα πάει. 239 00:25:33,542 --> 00:25:34,584 Σας ευχαριστώ πολύ. 240 00:25:35,417 --> 00:25:38,126 Αν πρόκειται να δείτε τη Μις Χάρλον απόψε, Θα είμαι ο ίδιος εκεί. 241 00:25:38,376 --> 00:25:41,876 Χωρίς αμφιβολία θα πετύχετε να φτιάξετε ένα οδυνηρή συνέντευξη αφόρητη. 242 00:25:43,084 --> 00:25:43,959 Καλημέρα. 243 00:25:44,876 --> 00:25:47,167 Ο τρόπος σας πρέπει να βοηθήσει πολύ την πρακτική σας. 244 00:25:51,334 --> 00:25:52,001 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 245 00:25:54,417 --> 00:25:55,542 Τώρα, Ντέιβις... 246 00:25:59,251 --> 00:26:02,292 [ΒΗΜΑΤΑ] 247 00:26:05,751 --> 00:26:08,501 Μπορείτε να με κατευθύνετε στην οδό BIandford, παρακαλώ; 248 00:26:08,542 --> 00:26:11,916 Ακολουθήστε τις γραμμές του τραμ, κλείστε ένα μίλι - και στη συνέχεια στρίψτε δεξιά στην εκκλησία. 249 00:26:11,917 --> 00:26:13,292 Είμαι υποχρεωμένος απέναντί ​​σου. 250 00:26:18,709 --> 00:26:22,417 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 251 00:26:26,376 --> 00:26:29,251 [ΒΗΜΑΤΑ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ] 252 00:26:35,167 --> 00:26:36,001 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 253 00:26:41,626 --> 00:26:42,709 Γεια σου Kaney. 254 00:26:43,834 --> 00:26:44,626 Ωχ! 255 00:26:54,334 --> 00:26:57,501 Ωχ! Ω, είναι καλό να βγούμε από αυτή την ομίχλη. 256 00:26:57,709 --> 00:27:00,250 Αγαπητέ μου, συνέβη ένα πολύ συναρπαστικό πράγμα. 257 00:27:00,251 --> 00:27:01,126 [ΠΑΤΑΓΟΣ; ΚΡΑΤΑΕΙ] 258 00:27:01,167 --> 00:27:02,709 Α, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί! 259 00:27:02,834 --> 00:27:06,459 Όχι - όχι αυτό, αυτό είναι κάστανο. Είναι αυτό. 260 00:27:07,792 --> 00:27:09,626 Μοιάζει με επιστολή δικηγόρου. 261 00:27:09,709 --> 00:27:11,584 Μόλις παραδόθηκε στο χέρι. 262 00:27:11,626 --> 00:27:12,751 Ωχ, αγαπητέ... 263 00:27:12,876 --> 00:27:14,209 ...τι δεν πληρώσαμε; 264 00:27:14,376 --> 00:27:16,208 Αναρωτιέμαι αν θα πάθω σοκ ή όχι! 265 00:27:16,209 --> 00:27:17,458 [ΚΑΣΤΑΝΟ ΣΠΑΣΕΙ, ΚΡΙΖΕΙ] 266 00:27:17,459 --> 00:27:19,792 Ω, Kaney - αυτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι. 267 00:27:20,959 --> 00:27:24,626 Μετά από όλα όσα έχουμε πει για τον θείο Henry... τι πιστεύεις ότι έχει κάνει; 268 00:27:24,792 --> 00:27:27,167 -Κάτι ωραίο επιτέλους; - Λοιπόν, είναι νεκρός. 269 00:27:27,876 --> 00:27:29,876 Αγαπητέ μου, λυπάμαι. 270 00:27:30,084 --> 00:27:31,959 Και ο δικηγόρος του θέλει να με δει. 271 00:27:32,167 --> 00:27:33,751 Αγαπητέ μου, χαίρομαι. 272 00:27:34,417 --> 00:27:36,084 Ήταν τρομερά πλούσιος, έτσι δεν είναι; 273 00:27:36,334 --> 00:27:38,709 Ω! Μπορεί να σου άφησε μια περιουσία! 274 00:27:38,751 --> 00:27:41,417 - Αν έχει, θα σου αγοράσω ιδιωτικό σινεμά. - Α! 275 00:27:41,876 --> 00:27:44,209 Λέω... πότε ήρθε αυτό το γράμμα; 276 00:27:44,667 --> 00:27:46,334 Πριν από λίγα λεπτά. Γιατί; 277 00:27:46,542 --> 00:27:49,251 Μου ζήτησε να του τηλεφωνήσω, αν μπορούσα να τον δω εδώ στις έξι. 278 00:27:50,792 --> 00:27:53,792 Δεν θέλετε να χάσετε την ευκαιρία του α τύχη, για χάρη του tuppence! 279 00:27:54,167 --> 00:27:56,542 - Καλύτερα να ξεμείνεις και να το κάνεις τώρα. - Έχεις δίκιο! 280 00:28:00,042 --> 00:28:08,042 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 281 00:29:44,501 --> 00:29:46,501 - Δεσποινίς Χάρλον; - Ναι. 282 00:29:48,334 --> 00:29:50,751 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 283 00:29:52,584 --> 00:29:54,709 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 284 00:30:11,542 --> 00:30:15,084 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 285 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 286 00:30:25,251 --> 00:30:26,959 Κάποιος μου επιτέθηκε και μου άρπαξε την τσάντα. 287 00:30:27,876 --> 00:30:31,209 - Γιατί, καλέ Κύριε! Είναι η Μπέτυ Χάρλον. - Ραλφ Μόρλαντ. 288 00:30:31,876 --> 00:30:34,251 Θα πήγαινες και θα έμπαινες μέσα κάποιου είδους μπέρδεμα. 289 00:30:34,334 --> 00:30:36,667 - Θα έφτανες όταν τελειώσουν όλα. - Ευχαριστώ. 290 00:30:36,959 --> 00:30:38,751 - Λοιπόν, πάω σπίτι. - Περίμενε ένα λεπτό. 291 00:30:39,209 --> 00:30:41,251 Ήμουν στο δρόμο να σε δω, αυστηρά για επαγγελματικούς λόγους. 292 00:30:41,334 --> 00:30:43,167 Λοιπόν, δεν θα σας επέτρεπαν να μπείτε για οποιονδήποτε άλλο λόγο. 293 00:30:43,626 --> 00:30:44,501 Αυτό είναι καλό. 294 00:30:54,709 --> 00:30:58,709 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 295 00:31:19,959 --> 00:31:20,501 Ταξί! 296 00:31:22,626 --> 00:31:24,542 Γκαράζ Penningham - όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 297 00:31:26,334 --> 00:31:30,417 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 298 00:31:57,334 --> 00:31:59,459 Α, λοιπόν, τον έφερες. 299 00:31:59,876 --> 00:32:02,750 Αγαπητέ κύριε Broughton, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 300 00:32:02,751 --> 00:32:05,709 Όχι, δεν είναι ο κύριος Μπρότον. Είναι ο ξάδερφός μου - ο Ραλφ Μόρλαντ. 301 00:32:06,084 --> 00:32:09,501 Αγαπητέ κύριε Morlant, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 302 00:32:09,667 --> 00:32:12,876 - Πάλι λάθος! Δεν μας αρέσει πολύ. - Α, έτσι δεν είναι; 303 00:32:13,417 --> 00:32:14,751 δεν το κατάλαβα. 304 00:32:15,209 --> 00:32:17,292 Λοιπόν, οι δύο οικογένειές μας δεν μιλούν. 305 00:32:17,417 --> 00:32:18,334 Ω, αγαπητέ. 306 00:32:18,501 --> 00:32:21,584 Από όσο μπορώ να καταλάβω, ξεκίνησε ο αείμνηστος θείος μου ως χριστουγεννιάτικο αστείο. 307 00:32:21,792 --> 00:32:22,167 Ωχ...! 308 00:32:22,751 --> 00:32:24,834 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 309 00:32:25,959 --> 00:32:28,917 Αλλά τώρα είναι νεκρός, το πρόβλημα έχει τελειώσει. 310 00:32:29,251 --> 00:32:31,001 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν έχει μόλις ξεκινήσει. 311 00:32:31,834 --> 00:32:33,376 Πού είναι ο κύριος Μπρότον; 312 00:32:33,584 --> 00:32:35,667 Α, δεν θα έρθει γιατί δεν πήρα τηλέφωνο. 313 00:32:35,917 --> 00:32:37,792 Σχεδόν με γκάζι αντ' αυτού. 314 00:32:38,084 --> 00:32:40,042 - Μπέτυ! - Υπήρχε ένας άντρας με κουτσό. 315 00:32:40,334 --> 00:32:41,959 Έσπρωξε ένα σημείωμα στο χέρι μου. 316 00:32:42,209 --> 00:32:43,751 Μόλις το έβαλα στην τσάντα μου... 317 00:32:44,084 --> 00:32:46,126 ...όταν κάποιος άρπαξε όλη την υπόθεση. 318 00:32:46,292 --> 00:32:46,959 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 319 00:32:47,709 --> 00:32:50,292 «Υπάρχει κάτι πολύτιμο στο Earlsvale». 320 00:32:50,876 --> 00:32:52,209 «Άλλοι το κυνηγούν…» 321 00:32:52,751 --> 00:32:53,501 «...έλα λοιπόν». 322 00:32:53,626 --> 00:32:56,584 Και ο Μπρότον έκανε ό,τι ήξερε για να με κρατήσει μακριά από εκεί. 323 00:32:58,334 --> 00:32:59,876 Υπάρχει μια αλεπού στο εξώφυλλο, κάπου! 324 00:33:01,001 --> 00:33:01,626 Αντίο. 325 00:33:03,209 --> 00:33:04,501 Λοιπόν, γιατί αντίο; 326 00:33:04,959 --> 00:33:06,584 Πάω εκεί κάτω αμέσως. 327 00:33:06,626 --> 00:33:07,751 Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 328 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Κάνεις λάθος - θα ενημερώσω τον εαυτό μου. 329 00:33:09,667 --> 00:33:11,167 Αν πας, πάω και εγώ. 330 00:33:11,667 --> 00:33:12,917 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 331 00:33:13,417 --> 00:33:16,876 Μόνος σε ένα σπίτι, με έναν άντρα που είσαι ούτε καν για να μιλήσω με τους όρους! 332 00:33:16,917 --> 00:33:20,167 Α, μην είσαι τόσο παράλογος... Δεν είναι σαν να μου άρεσε κιόλας. 333 00:33:20,417 --> 00:33:22,501 Αν πήγαινε μια άλλη γυναίκα, ίσως. 334 00:33:22,917 --> 00:33:24,750 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θέλεις να έρθεις κι εσύ; 335 00:33:24,751 --> 00:33:26,501 Λοιπόν, προφανώς - είναι καθήκον μου. 336 00:33:26,876 --> 00:33:28,209 Και να υποθέσω ότι έχω αντίρρηση; 337 00:33:29,334 --> 00:33:31,709 Δεν είμαι τόσο σπασμένος που δεν μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο. 338 00:33:32,376 --> 00:33:36,042 Ω, εντάξει - κερδίζεις. Αλλά για το καλό, βιαστείτε! 339 00:33:49,417 --> 00:33:52,751 Κορίτσια - πρέπει να μπείτε σε αυτό όσο καλύτερα μπορείτε. Εδώ είσαι. 340 00:33:55,834 --> 00:33:56,876 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ] 341 00:33:57,751 --> 00:33:58,417 Εσύ πρώτα. 342 00:33:58,626 --> 00:33:59,792 Όχι, εσύ - βιάσου. 343 00:34:00,001 --> 00:34:01,834 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 344 00:34:02,542 --> 00:34:03,625 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 345 00:34:03,626 --> 00:34:07,626 - Ω, αυτό είναι ένα ανείπωτο αυτοκίνητο! - Δεν υπάρχει χώρος για τα πόδια μου! 346 00:34:07,667 --> 00:34:10,001 Εντάξει, εντάξει! 347 00:34:14,876 --> 00:34:17,501 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΤΜΟΥ ΤΡΕΝΟΥ] 348 00:34:18,001 --> 00:34:19,917 Φαίνεται ότι θα πρέπει να περπατήσω. 349 00:34:20,084 --> 00:34:23,167 Μπορεί να κάνεις χειρότερα... υπάρχει μεγάλο φεγγάρι. 350 00:34:23,292 --> 00:34:24,542 Είναι γεμάτο. 351 00:34:24,626 --> 00:34:28,167 [Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ ΣΒΗΝΕΙ] 352 00:34:32,001 --> 00:34:36,084 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 353 00:35:17,001 --> 00:35:18,834 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 354 00:35:29,251 --> 00:35:30,001 [ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 355 00:35:53,167 --> 00:35:55,334 Θα δω αν υπάρχει όνομα σε αυτή την πύλη. 356 00:36:00,584 --> 00:36:02,251 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι αυτό είναι το μέρος. 357 00:36:02,459 --> 00:36:05,542 Αλλά δεν υπάρχουν άλλα μέρη, και έχω παγώσει. 358 00:36:06,042 --> 00:36:08,042 Λοιπόν, δεν ωφελεί να πηγαίνεις σε λάθος μέρος. 359 00:36:08,251 --> 00:36:10,876 Περίμενε λίγο, εδώ είναι κάποιος με ποδήλατο. Γεια σου, αναιδής - περίμενε ένα λεπτό. 360 00:36:12,959 --> 00:36:13,751 Γεια σου. 361 00:36:14,001 --> 00:36:16,166 Ω, λυπάμαι πολύ - δεν είδα ήσουν παπάς. 362 00:36:16,167 --> 00:36:17,167 Ω, δεν πειράζει. 363 00:36:19,042 --> 00:36:20,626 -Κανένα πρόβλημα; - Ω, όχι - όχι. 364 00:36:20,876 --> 00:36:23,376 Θέλουμε απλώς να φτάσουμε στο Earlsvale House. 365 00:36:24,001 --> 00:36:25,167 Λοιπόν, αυτό είναι. 366 00:36:25,751 --> 00:36:27,584 Στην πραγματικότητα, τηλεφωνώ εκεί ο ίδιος. 367 00:36:28,084 --> 00:36:31,084 - Γνωρίζατε τον θείο μου, καθηγητή Μόρλαντ; - Α, ελαφρώς. 368 00:36:31,542 --> 00:36:34,541 Ίσως θα έπρεπε να συστηθώ. Με λένε Χάρτλεϊ, Νάιτζελ Χάρτλεϊ. 369 00:36:34,542 --> 00:36:37,917 - Είμαι κάτω στο Raveley. Ο... ο εφημέριος είναι άρρωστος. - Πώς τα πάτε; 370 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 Είμαι ο Ραλφ Μόρλαντ. 371 00:36:41,001 --> 00:36:42,167 Αυτή είναι η δεσποινίς Χάρλον. 372 00:36:42,626 --> 00:36:43,625 Είμαστε οι κληρονόμοι του --- 373 00:36:43,626 --> 00:36:48,251 - Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε την υπόλοιπη εισαγωγή σε εσωτερικούς χώρους; - Ναι, ναι - φυσικά. Πρέπει να κρυώνεις. 374 00:36:50,209 --> 00:36:53,584 - Είναι κατευθείαν σε αυτή τη διαδρομή. Πήγαινε εσύ - θα ακολουθήσω. - Εντάξει. 375 00:37:01,959 --> 00:37:04,417 [ΒΗΜΑΤΑ] 376 00:37:09,209 --> 00:37:10,626 [ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΠΟΡΤΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ] 377 00:37:20,834 --> 00:37:21,626 Εδώ είμαστε. 378 00:37:28,667 --> 00:37:30,084 Το αυτοκίνητο θα είναι εντάξει εδώ. 379 00:37:31,751 --> 00:37:33,084 Θα σου δείξω τον δρόμο. 380 00:37:37,709 --> 00:37:39,417 [ΒΗΜΑΤΑ] 381 00:38:04,876 --> 00:38:07,209 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 382 00:38:23,834 --> 00:38:25,626 Τι φρικτό σπίτι! 383 00:38:26,501 --> 00:38:29,084 Μακάρι να γύριζα σπίτι στο κρεβάτι. 384 00:38:31,084 --> 00:38:32,709 Ακούω κάποιον να έρχεται. 385 00:38:34,334 --> 00:38:36,501 [Κουδουνίστρα ΜΑΝΔΑΛΟΥ ΠΟΡΤΑΣ] 386 00:38:40,292 --> 00:38:40,959 Αχ! 387 00:38:41,584 --> 00:38:42,501 [ΒΗΧΑΣ] 388 00:38:44,834 --> 00:38:47,209 Λοιπόν, μην στέκεσαι. Έλα μέσα. 389 00:39:07,542 --> 00:39:08,251 [ΜΑΝΔΕΛΑ ΠΟΡΤΑΣ] 390 00:39:20,501 --> 00:39:21,709 Θα πάμε στη βιβλιοθήκη. 391 00:39:53,917 --> 00:39:57,667 Μπορεί να είμαι ντεμοντέ, αλλά νιώθω άβολα όταν δεν συστήνομαι στους ανθρώπους. 392 00:39:58,001 --> 00:40:00,501 Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν το ξέρατε τους πελάτες σας από όψη. 393 00:40:02,584 --> 00:40:03,626 Αυτή είναι η δεσποινίς Χάρλον. 394 00:40:04,167 --> 00:40:04,917 Τι κάνετε; 395 00:40:05,376 --> 00:40:07,959 Περίμενα ένα τηλεφωνικό μήνυμα από εσάς. 396 00:40:08,167 --> 00:40:09,834 Ω, ήμουν καθ' οδόν να σε καλέσω... 397 00:40:10,209 --> 00:40:12,417 ...όταν συνέβη το πιο ασυνήθιστο πράγμα. 398 00:40:15,251 --> 00:40:16,334 Και αυτή είναι η δεσποινίς Kaney. 399 00:40:18,917 --> 00:40:19,876 Τι κάνετε; 400 00:40:25,709 --> 00:40:27,334 Είσαι έκπληξη, Μπρότον. 401 00:40:28,376 --> 00:40:31,001 Έχω πολλές δουλειές ξεκαθάρισε εδώ. 402 00:40:31,376 --> 00:40:34,959 Αυτό το σπίτι χρειαζόταν μια γυναίκα για περίπου είκοσι πέντε χρόνια. 403 00:40:36,709 --> 00:40:38,792 Αχ! Τώρα έχω τυφλωθεί. 404 00:40:39,876 --> 00:40:42,459 Δεν έχετε χάσει πολύ χρόνο για να αποκτήσετε εδώ, κύριε Morlant. 405 00:40:42,501 --> 00:40:44,542 Όχι! Απλά λίγο υπερβολικό ίσως; 406 00:40:45,126 --> 00:40:46,376 Τι και να εννοείς; 407 00:40:46,751 --> 00:40:48,667 Πραγματικά! Είσαι ο πιο αγενής άνθρωπος στη ζωή. 408 00:40:49,167 --> 00:40:51,709 Ω, όμορφο μουνί! [GASP] 409 00:40:52,167 --> 00:40:54,376 Τι φρικτό! Είναι γεμιστό. 410 00:40:54,792 --> 00:40:56,917 Τολμώ να πω ότι γνωρίζετε καλύτερα τη δική σας επιχείρηση. 411 00:40:57,167 --> 00:40:59,167 Αλλά γιατί να θέλετε να φέρετε έναν παπά...; 412 00:40:59,376 --> 00:41:02,708 - Ένα καθαρό ατύχημα. Συναντηθήκαμε στις πύλες. - Λοιπόν, φυσικά, τον έφερες μέσα. 413 00:41:02,709 --> 00:41:04,459 Μπρότον, αντέχω ένα ορισμένο ποσό - αλλά όχι περισσότερο. 414 00:41:04,501 --> 00:41:06,334 Α, έλα, έλα. Μην το κάνουμε μια μάχη. 415 00:41:17,001 --> 00:41:18,501 -Μείνε εδώ στο αυτοκίνητο. - Όχι! 416 00:41:19,251 --> 00:41:22,334 Θα είμαι ανάμεσα στα δέντρα... κοιτάζοντας. 417 00:41:35,167 --> 00:41:37,500 Μπορείς να πεις ότι δεν έχω δικαίωμα εκφράστε αυτή την άποψη... 418 00:41:37,501 --> 00:41:40,876 ...αλλά κατά τη γνώμη μου είναι σκανδαλώδες και επαίσχυντη ταφή... 419 00:41:40,917 --> 00:41:43,126 ...που μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες. 420 00:41:43,167 --> 00:41:46,126 Θα ήταν πολύ καταστροφικό αν ερχόταν πίσω, έτσι δεν είναι; 421 00:41:46,167 --> 00:41:47,876 Καταλαβαίνω καλά την άποψη του κ. Hartley. 422 00:41:47,917 --> 00:41:49,833 - Ναι, κάνεις γρήγορα φίλους, έτσι δεν είναι; - Και οι εχθροί πιο γρήγορα. 423 00:41:49,834 --> 00:41:51,667 Χρειάζεται να έχουμε αυτές τις παιδικές τσακωμές; 424 00:41:53,167 --> 00:41:55,167 Όλοι γνωρίζουμε ότι οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 425 00:41:55,334 --> 00:41:58,251 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 426 00:41:59,084 --> 00:42:01,792 Ω! Μακάρι να γύριζα σπίτι στο κρεβάτι! 427 00:42:02,501 --> 00:42:03,876 Δεν θα απαντούσε κάποιος καλύτερα σε αυτό; 428 00:42:04,084 --> 00:42:04,709 Σίγουρα. 429 00:42:05,584 --> 00:42:07,709 - Είναι το σπίτι σου. - Πολύ καλά. 430 00:42:12,501 --> 00:42:14,001 [ΜΑΝΔΕΛΑ ΠΟΡΤΑΣ] 431 00:42:15,417 --> 00:42:16,792 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 432 00:42:17,001 --> 00:42:19,376 Αλλά ήμουν στενός φίλος του καθηγητή Morlant. 433 00:42:19,584 --> 00:42:21,376 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 434 00:42:21,417 --> 00:42:22,501 Λοιπόν, καλύτερα να μπεις. 435 00:42:22,709 --> 00:42:24,542 - Φαίνεται ότι κάνουμε πάρτι. - Α! 436 00:42:25,751 --> 00:42:26,626 Λοιπόν, ευχαριστώ. 437 00:42:39,417 --> 00:42:41,792 Με λένε Άγα Μπεν Ντράγκορ. 438 00:42:42,001 --> 00:42:43,084 Ένας Αιγύπτιος; 439 00:42:43,792 --> 00:42:44,709 Άραβας! 440 00:42:45,042 --> 00:42:46,792 Δεν θυμάμαι να έχω ακούσει το όνομά σου. 441 00:42:47,501 --> 00:42:49,334 Δεν κολάκευα τον εαυτό μου που θα το έκανες. 442 00:42:49,709 --> 00:42:52,084 Όμως ήξερα τον καθηγητή Μόρλαντ πριν από μερικά χρόνια. 443 00:42:52,501 --> 00:42:53,251 Στην Αίγυπτο. 444 00:43:03,001 --> 00:43:04,126 Άκουσα για τον θάνατό του. 445 00:43:05,042 --> 00:43:07,084 Και της ταφής του, κατά τη δική μου πίστη. 446 00:43:07,584 --> 00:43:10,042 Και ήλπιζα, καθώς φεύγω Αύριο η Αγγλία... 447 00:43:10,334 --> 00:43:12,876 ...για να μου επιτραπεί να επισκεφτώ τον τάφο του. 448 00:43:14,126 --> 00:43:16,167 Πρέπει να διαμαρτυρηθώ για οτιδήποτε τέτοιο. 449 00:43:16,459 --> 00:43:19,709 Γιατί να μην κοιτάξει ο καημένος στον τάφο του φίλου του; 450 00:43:19,959 --> 00:43:21,334 Δεν με πειράζει να πάει. 451 00:43:22,001 --> 00:43:25,084 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες πρόθυμα ενθαρρύνουν τον παγανισμό. 452 00:43:25,501 --> 00:43:27,709 Οι Αιγύπτιοι δεν ήταν ειδωλολάτρες, κύριε. 453 00:43:28,626 --> 00:43:30,917 Όπως αναμφίβολα ξέρετε κυρία... ε...; 454 00:43:31,542 --> 00:43:32,334 Κέινι. 455 00:43:33,834 --> 00:43:37,501 Νομίζω ότι είστε όλοι πολύ αγενείς με τον κύριο Ντράγκορ. 456 00:43:37,709 --> 00:43:41,959 Δεν νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι αντιλαμβάνεστε πόσο μακριά Οι queer ιδέες του Morlant τον πήραν. 457 00:43:42,334 --> 00:43:43,875 Πίστευε μάλιστα ότι μετά τον θάνατό του... 458 00:43:43,876 --> 00:43:44,542 ...σε συγκεκριμένη ώρα... 459 00:43:44,584 --> 00:43:46,958 ...θα ερχόταν η εικόνα του Anubis στη ζωή στον τάφο του... 460 00:43:46,959 --> 00:43:48,167 ...και λάβετε την ψυχή του. 461 00:43:48,584 --> 00:43:49,626 Είναι φρικτό! 462 00:43:50,709 --> 00:43:52,334 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω ότι έχει σημασία. 463 00:43:52,751 --> 00:43:55,875 Σε τελική ανάλυση, αν αυτό το είδος της βλάστησης του έδωσα οποιαδήποτε παρηγοριά--- 464 00:43:55,876 --> 00:43:57,417 Έχει μεγάλη σημασία. 465 00:43:57,501 --> 00:44:00,876 Εάν η πρότασή μου είναι πιθανό να πληγώνεις τα συναισθήματα κανενός... 466 00:44:01,959 --> 00:44:02,959 ...παρακαλώ ξεχάστε το. 467 00:44:03,084 --> 00:44:06,876 Ω, νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, κύριε Ντράγκορ. 468 00:44:07,417 --> 00:44:09,958 Ω, η συμπάθειά σου είναι κάτι παραπάνω από γοητευτική. 469 00:44:09,959 --> 00:44:11,209 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ] 470 00:44:11,792 --> 00:44:15,792 Λοιπόν; Τι γίνεται με ένα φλιτζάνι καφέ μετά την ψυχρή οδήγηση; 471 00:44:16,126 --> 00:44:18,501 Τολμώ να βρούμε μερικά στην κουζίνα. 472 00:44:19,167 --> 00:44:22,459 Μπορώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως τροφοφύλακας; 473 00:44:22,501 --> 00:44:23,501 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ] 474 00:44:23,626 --> 00:44:25,542 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 475 00:44:28,584 --> 00:44:30,251 Ελάτε, κύριε Ντράγκορ. 476 00:44:32,626 --> 00:44:36,584 Για απόλυτη ταχύτητα! Δεν θα τον αφήσει μακριά από τα μάτια της τώρα. 477 00:44:36,792 --> 00:44:38,501 Ίσως είναι εξίσου καλά. 478 00:44:40,251 --> 00:44:42,626 Έλα, Μπέτυ. Πόσο μάλλον βάζει φωτιά στη βιβλιοθήκη; 479 00:44:42,876 --> 00:44:43,501 Ναί. 480 00:44:44,917 --> 00:44:47,000 Λυπάμαι που θα έπρεπε να υπάρχει αυτό είδος ατμόσφαιρας. 481 00:44:47,001 --> 00:44:49,542 Εξάλλου, είμαστε μόνο πλοία που περνούν τη νύχτα. 482 00:44:49,751 --> 00:44:50,334 Χμμ. 483 00:44:50,792 --> 00:44:53,084 Θέλεις ένα ποτό ή θα περάσεις τώρα; 484 00:44:53,917 --> 00:44:55,167 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 485 00:45:03,084 --> 00:45:04,084 Εδώ είσαι. 486 00:45:16,334 --> 00:45:18,709 Λοιπόν, αν το χτίσεις έτσι εκεί δεν θα είναι κανένα βύθισμα. 487 00:45:19,209 --> 00:45:21,542 Ω; Θα είναι το μόνο μέρος σε αυτό το σπίτι όπου δεν υπάρχει τότε. 488 00:45:23,334 --> 00:45:26,417 Ω, μη νομίζεις ότι τα κουβαλάς ο snappy απαντά μια ασήμαντη πολύ μακριά; 489 00:45:26,792 --> 00:45:30,042 Και αφού γνωριστήκαμε, δεν μπορώ να θυμηθώ λες ένα καλό λόγο σε κανέναν. 490 00:45:31,126 --> 00:45:31,959 Ίσως έχεις δίκιο. 491 00:45:32,792 --> 00:45:33,501 λυπάμαι. 492 00:45:43,376 --> 00:45:44,417 Έξι φλιτζάνια. 493 00:45:45,501 --> 00:45:46,501 Αυτό είναι απλά... 494 00:45:47,501 --> 00:45:50,334 ...απλά τέσσερα πάρα πολλά - ε; 495 00:45:52,167 --> 00:45:54,167 Πες μου για την Αίγυπτο. 496 00:45:55,042 --> 00:45:56,959 Έχετε δει ποτέ σεΐχη; 497 00:45:58,834 --> 00:45:59,751 Είμαι ένας! 498 00:46:00,251 --> 00:46:00,751 [GASPS] 499 00:46:08,001 --> 00:46:09,792 Ω, ευχαριστώ. 500 00:46:11,501 --> 00:46:13,959 Τότε πώς πρέπει να σας απευθυνθώ; 501 00:46:14,626 --> 00:46:18,751 Α, κόβω σάντουιτς για σεΐχη! 502 00:46:18,959 --> 00:46:20,834 Δεν νιώθω καλά. 503 00:46:21,126 --> 00:46:22,501 Ω, μην ανησυχείτε. 504 00:46:23,001 --> 00:46:25,542 Δεν είμαστε τόσο απολίτιστοι όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 505 00:46:25,667 --> 00:46:28,001 - Α, μην το λες αυτό! - Χμμ; 506 00:46:29,084 --> 00:46:31,417 Καβαλάς λευκό επιβήτορα; 507 00:46:31,542 --> 00:46:33,084 - Μερικές φορές. - Α! 508 00:46:33,417 --> 00:46:35,876 Στο μονοπάτι του φεγγαριού. 509 00:46:36,251 --> 00:46:40,209 Το ευγενές ζώο, που βυθίζεται και αφρίζει στα ρουθούνια... 510 00:46:40,501 --> 00:46:43,876 ...'μέχρι να ιδρυθεί στα πόδια σου, πιστό μέχρι θανάτου. 511 00:46:44,042 --> 00:46:45,334 Λοιπόν, όχι πολύ συχνά. 512 00:46:45,709 --> 00:46:48,084 Βλέπετε, είναι πολύ ακριβό. 513 00:46:48,792 --> 00:46:50,167 Ω, ξέρω ότι δεν φταις εσύ... 514 00:46:50,251 --> 00:46:51,709 ...μας έμαθαν να μισούμε ο ένας τον άλλον, αλλά --- 515 00:46:51,834 --> 00:46:53,501 Καλέ Κύριε, δεν με νομίζεις σε μισώ, έτσι δεν είναι; 516 00:46:53,834 --> 00:46:56,417 Λοιπόν, δεν μπορώ να νιώσω ότι είμαι ο πιο αγαπημένος σου φίλος. 517 00:46:57,251 --> 00:46:59,167 Ποτέ δεν είχες πολλά της λογικής, εσύ; 518 00:46:59,459 --> 00:47:00,501 Ω, αυτό είναι ωραίο. 519 00:47:03,334 --> 00:47:04,042 Υποκοριστικό του Rodolphus; 520 00:47:04,334 --> 00:47:07,167 Έχω μια γυναικεία διαίσθηση ότι εσύ και Είμαι αντιμέτωπος με τα πράγματα. 521 00:47:08,251 --> 00:47:09,501 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είμαστε. 522 00:47:09,667 --> 00:47:11,959 Λοιπόν... ας κόψουμε τον καβγά. 523 00:47:12,251 --> 00:47:14,292 Ώμος με ώμο, ε; Εντάξει. 524 00:47:15,417 --> 00:47:16,292 Συνεργάτες. 525 00:47:16,417 --> 00:47:18,292 - Συνεργάτες. - Χα! 526 00:47:18,501 --> 00:47:21,626 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ] 527 00:47:32,459 --> 00:47:34,084 Λοιπόν, τι υπέροχη νύχτα. 528 00:47:34,584 --> 00:47:35,834 Είναι πανσέληνος. 529 00:47:38,876 --> 00:47:41,584 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 530 00:47:47,042 --> 00:47:49,167 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ] 531 00:47:52,126 --> 00:47:54,792 Φοβάστε έναν νεκρό στον τάφο του; 532 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Ντροπή για τον εαυτό σου. 533 00:48:00,084 --> 00:48:04,459 Είσαι παιδί που πρέπει το γόνατό σου κουδουνίστρα στα λόγια ενός τρελού; 534 00:48:07,834 --> 00:48:10,084 Κοίταξε τον εχθρό σου στο πρόσωπο. 535 00:48:10,959 --> 00:48:13,542 Είναι ο φόβος της μεγάλης πόρτας σε έχει πιάσει. 536 00:48:13,792 --> 00:48:17,167 Και θα σε κρατά γερά μέχρι να το κοιτάς κάτω. 537 00:48:23,709 --> 00:48:25,334 Οι νεκροί περπατούν; 538 00:48:26,792 --> 00:48:30,501 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ένας νεκρός περάστε το δρόμο μου απόψε. 539 00:48:39,501 --> 00:48:41,542 [ΒΑΡΥ ΚΛΑΤΡΟ] 540 00:49:14,584 --> 00:49:16,667 Ωραία! 541 00:49:16,876 --> 00:49:20,167 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 542 00:50:02,001 --> 00:50:02,667 Urrgh! 543 00:50:09,542 --> 00:50:10,542 [ΚΑΛΑΜΙΑ ΘΡΙΖΕΙ] 544 00:50:21,167 --> 00:50:25,167 [ΕΠΕΙΓΟΝ, ΣΦΥΡΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 545 00:50:47,792 --> 00:50:50,417 [ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 546 00:51:00,417 --> 00:51:03,334 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 547 00:51:23,501 --> 00:51:24,001 [BANG] 548 00:51:24,876 --> 00:51:27,626 Ω! ονειρευόμουν. 549 00:51:28,167 --> 00:51:29,417 Τώρα θα σας δείξω... 550 00:51:29,542 --> 00:51:31,417 Πώς φτιάχνουμε καφέ στην έρημο... 551 00:51:31,626 --> 00:51:33,251 ...κάτω από τα αστέρια. 552 00:51:34,709 --> 00:51:37,001 Δεν το φτιάχνεις μόνος σου, έτσι; 553 00:51:37,251 --> 00:51:39,251 Όχι, φυσικά όχι. 554 00:51:39,876 --> 00:51:45,251 Ένας Κιρκάσιος σκλάβος - υπέροχος σαν αμαρτία - μας το μαγειρεύει γονατιστός. 555 00:51:45,501 --> 00:51:48,251 - Και αν δεν μας αρέσει --- - Το ξέρω! 556 00:51:49,417 --> 00:51:51,917 Είναι απογυμνωμένη μέχρι τη μέση... 557 00:51:52,542 --> 00:51:56,292 ...και μαστιγώθηκε για μίλια πέρα από τη Σαχάρα. 558 00:51:56,542 --> 00:52:00,501 Εκεί που τελικά την τρώνε - οι ακρίδες. Και δικαίως. 559 00:52:01,876 --> 00:52:06,251 Τώρα, πάρε αυτό το κουτί και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 560 00:52:06,417 --> 00:52:07,709 Ω! 561 00:52:08,334 --> 00:52:10,084 Και αν αποτύχω; 562 00:52:10,209 --> 00:52:12,876 Οι βαλίτσες του Γιορκσάιρ είναι ακριβώς πίσω μας. 563 00:52:14,959 --> 00:52:15,584 Τώρα. 564 00:52:16,334 --> 00:52:17,709 Έξι κουταλιές. 565 00:52:19,501 --> 00:52:20,334 Ενας! 566 00:52:23,792 --> 00:52:25,084 [ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] - Δύο! 567 00:52:29,084 --> 00:52:29,792 Τρία! 568 00:52:32,251 --> 00:52:33,084 Τέσσερα! 569 00:52:34,792 --> 00:52:35,501 Πέντε! 570 00:52:35,792 --> 00:52:39,084 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΠΟ ΕΞΩ] 571 00:52:39,792 --> 00:52:43,292 [ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 572 00:52:44,959 --> 00:52:48,751 Φύγε! Πάρε τα χέρια σου μακριά από --- 573 00:52:51,334 --> 00:52:53,042 Τι συμβαίνει με εσάς; 574 00:52:53,126 --> 00:52:54,501 Είσαι τρελός, ε; 575 00:53:01,251 --> 00:53:03,084 Τι έπαθε; 576 00:53:03,417 --> 00:53:05,209 - Ήταν ποτό; - Όχι! 577 00:53:05,876 --> 00:53:06,542 Τρόμος! 578 00:53:07,126 --> 00:53:09,376 - Έντονος τρόμος! - Ωχ! 579 00:53:09,584 --> 00:53:11,376 Τότε το έπιασα! 580 00:53:11,792 --> 00:53:12,876 Μείνε εδώ. 581 00:53:13,792 --> 00:53:15,417 Θα τον προσέχω. 582 00:53:15,751 --> 00:53:19,501 Αν πρέπει να προσέχεις κάποιον, γιατί να κοιτάξουμε παραπέρα; 583 00:53:19,626 --> 00:53:20,251 Ε; 584 00:53:21,459 --> 00:53:22,626 Έλα λοιπόν. 585 00:53:28,667 --> 00:53:29,542 Υποκοριστικό του Rodolphus! 586 00:53:29,709 --> 00:53:31,542 Εκείνο το κουτσό. Θα το ορκιζόμουν οπουδήποτε. 587 00:53:47,251 --> 00:53:48,376 Αυτός είναι ο άνθρωπος! 588 00:53:53,542 --> 00:53:57,042 - Κοιτάξτε εδώ, δώσατε ένα σημείωμα σε αυτή τη νεαρή κυρία; - Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ! 589 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 Ο κύριος ... τον έχω δει!!! 590 00:54:03,542 --> 00:54:06,167 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 591 00:54:09,209 --> 00:54:10,459 Ποιος ούρλιαξε; 592 00:54:10,709 --> 00:54:11,626 το έκανα! 593 00:54:11,792 --> 00:54:15,751 Είναι η τελευταία φορά που θα προσπαθήσω να κάνω καφέ σε ένα περίεργο σπίτι. 594 00:54:15,917 --> 00:54:18,959 - Αυτός ο άνθρωπος με το κουτσό - ποιος ήταν; - Laing. 595 00:54:19,626 --> 00:54:20,959 υπηρέτης του θείου σου. 596 00:54:21,584 --> 00:54:23,376 Λοιπόν, μου φάνηκε τρελός. 597 00:54:33,167 --> 00:54:34,042 Ναί. 598 00:54:34,917 --> 00:54:36,584 Και μάλλον επικίνδυνο. 599 00:54:37,501 --> 00:54:40,084 Εσείς οι άλλοι καλύτερα να μπείτε στη βιβλιοθήκη. Θα μιλήσω μαζί του. 600 00:54:40,126 --> 00:54:41,292 Ναι, έλα. 601 00:54:41,542 --> 00:54:43,292 Ο κ. Broughton καταλαβαίνει τον άνθρωπο. 602 00:54:58,334 --> 00:55:00,917 Δεν θα έκανε κακό να προειδοποιήσουμε ο άνθρωπός μου να σταθεί δίπλα μου. 603 00:55:01,001 --> 00:55:01,876 Ο άνθρωπός σου; 604 00:55:02,167 --> 00:55:05,459 - Είναι κι αυτός σεΐχης; - Όχι, όχι - είναι σοφέρ. 605 00:55:05,667 --> 00:55:07,251 Είναι έξω τώρα, με το αυτοκίνητό μου. 606 00:55:11,959 --> 00:55:13,751 Δεν μας αφήνεις, ε; 607 00:55:16,001 --> 00:55:18,084 αγαπητή μου κυρία. 608 00:55:26,959 --> 00:55:30,542 Όχι πολύ θαρραλέος, ο ξένος φίλος μας. 609 00:55:30,709 --> 00:55:32,542 Νομίζεις ότι τράπηκε σε φυγή;! 610 00:55:33,084 --> 00:55:33,959 Παράλογος! 611 00:55:34,834 --> 00:55:36,708 Θα ήθελα να σε δω να κάνεις το ποδήλατό σου... 612 00:55:36,709 --> 00:55:40,417 ...με έναν Κιρκάσιο σκλάβο, υπέροχο σαν αμαρτία, απέναντι από το τιμόνι! 613 00:55:40,667 --> 00:55:43,542 -Τι στο καλό λες; - Ακούστε τώρα καλοί άνθρωποι. 614 00:55:43,667 --> 00:55:44,584 «Καλοί άνθρωποι;» 615 00:55:44,626 --> 00:55:47,417 Μη νομίζεις ότι το επιτρέπουμε αυτό το πράγμα για να μας ξεσηκώσει τα νεύρα; 616 00:55:47,501 --> 00:55:50,916 Μη νομίζεις ίσως αν παίρναμε μια λαβή στον αυτοέλεγχό μας --- 617 00:55:50,917 --> 00:55:52,417 Άκου τώρα, καλέ μου φίλε. 618 00:55:52,917 --> 00:55:56,167 Αυτή είναι η εκπομπή μας και μάλλον τα νεύρα μας είναι εξίσου καλός με τον επόμενο άντρα. 619 00:55:56,626 --> 00:55:58,501 Κρατήστε λοιπόν αυτού του είδους τις ομιλίες για τον άμβωνά σας. 620 00:55:58,584 --> 00:55:59,042 Υποκοριστικό του Rodolphus! 621 00:55:59,084 --> 00:56:01,792 Α, φυσικά, δεν θέλω να επέμβω όπου δεν είμαι επιθυμητός. 622 00:56:01,876 --> 00:56:04,292 Τότε όχι. Αυτό δεν είναι κυριακάτικο σχολείο. 623 00:56:09,792 --> 00:56:12,084 Μετά από αυτό, νομίζω ότι μπορώ να πω «καληνύχτα». 624 00:56:12,709 --> 00:56:13,876 Όπως σας αρέσει. 625 00:56:19,251 --> 00:56:20,875 Λοιπόν, συγγνώμη που ήμουν προσβλητικός. 626 00:56:20,876 --> 00:56:21,459 Καληνύχτα. 627 00:56:21,542 --> 00:56:25,084 Ω, καλά, η γλώσσα είναι ένα απείθαρχο μέλος - έτσι δεν είναι; 628 00:56:25,251 --> 00:56:26,667 - Ναι. - Ναι... 629 00:56:29,084 --> 00:56:30,959 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 630 00:56:35,709 --> 00:56:37,667 μπήκα στον πειρασμό. 631 00:56:39,084 --> 00:56:42,167 Μπήκα στον πειρασμό, αλλά δεν έπεσα. 632 00:56:52,667 --> 00:56:54,459 δεν έπεσα. 633 00:56:55,042 --> 00:56:56,459 Το πράγμα είναι ασφαλές. 634 00:56:56,751 --> 00:56:58,459 το ορκίζομαι. 635 00:57:02,876 --> 00:57:05,584 Όταν μου είπες ότι θα επέστρεφες από τον τάφο... 636 00:57:05,917 --> 00:57:07,584 ...πώς θα μπορούσα να σε πιστέψω; 637 00:57:08,084 --> 00:57:10,751 Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι τέτοια πράγματα. 638 00:57:11,126 --> 00:57:14,251 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 639 00:57:28,501 --> 00:57:30,959 [ΤΖΑΡΙ ΣΤΡΑΣ] 640 00:57:47,459 --> 00:57:47,959 Όχι! 641 00:57:50,667 --> 00:57:52,084 Ωχ...! Αργκ! 642 00:57:52,792 --> 00:57:58,917 Δεν το έχω. Δεν το έχω! Το κορίτσι - το έχει! 643 00:57:59,084 --> 00:58:00,542 το ορκίζομαι! 644 00:58:01,709 --> 00:58:03,292 Ω! Ω! 645 00:58:06,709 --> 00:58:09,751 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 646 00:58:27,417 --> 00:58:29,001 Τι στο καλό σου συμβαίνει; 647 00:58:29,126 --> 00:58:30,792 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 648 00:58:31,334 --> 00:58:32,376 έχω! 649 00:58:34,167 --> 00:58:35,876 Είδα τον Μόρλαντ... 650 00:58:35,959 --> 00:58:38,626 ...όσο ξεκάθαρα σε βλέπω. 651 00:58:39,709 --> 00:58:41,459 Πάω να ανακατέψω ένα ποτό μόνος μου. 652 00:58:44,167 --> 00:58:44,751 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 653 00:58:50,126 --> 00:58:52,334 Μπέτυ; Μόνο ένα λεπτό. 654 00:58:54,417 --> 00:58:55,001 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 655 00:58:55,084 --> 00:58:55,792 Λοιπόν; 656 00:58:56,876 --> 00:58:59,417 Έχω μια ιδέα ότι προσπαθούν να μας τρομάξουν έξω από αυτό το σπίτι. 657 00:59:01,376 --> 00:59:05,167 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 658 00:59:14,959 --> 00:59:19,126 [ΑΡΓΗ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 659 01:00:06,626 --> 01:00:08,792 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να τυφλώνουμε τα γεγονότα. 660 01:00:08,959 --> 01:00:11,001 Πρέπει να διακυβεύεται κάτι πολύ μεγάλο. 661 01:00:11,167 --> 01:00:13,251 Κάτι που εξαρτάται από το να μας ξεφορτωθείς; 662 01:00:14,167 --> 01:00:15,251 Έτσι μου φαίνεται. 663 01:00:16,126 --> 01:00:17,334 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 664 01:00:18,959 --> 01:00:21,667 [ΑΡΓΗ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 665 01:01:32,876 --> 01:01:33,626 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 666 01:01:34,251 --> 01:01:34,959 Ποιος είναι εκεί; 667 01:01:41,542 --> 01:01:43,876 - Μπέτυ, θα κατέβω στον τάφο για να μάθω αν --- - Μα--- 668 01:01:44,001 --> 01:01:46,667 Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε για να βρούμε δείτε τι συμβαίνει εδώ γύρω. 669 01:01:46,917 --> 01:01:49,626 Λοιπόν, δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος. Μπορώ να έρθω κι εγώ; 670 01:01:50,834 --> 01:01:52,167 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα νεύρα σου. 671 01:01:52,709 --> 01:01:53,292 Ερχομαι. 672 01:02:04,251 --> 01:02:06,251 Θα βάλω ένα πουλόβερ και μερικά πιο χοντρά παπούτσια. 673 01:02:06,292 --> 01:02:06,876 Εντάξει. 674 01:02:07,751 --> 01:02:08,876 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 675 01:02:09,417 --> 01:02:10,667 Θα προσέχω το Μπρότον. 676 01:02:11,334 --> 01:02:14,334 [ΒΗΜΑΤΑ] 677 01:02:25,584 --> 01:02:28,917 Λοιπόν, νομίζω ότι έχετε όλες τις πιθανότητες να δείτε τα πράγματα αν χαμηλώσεις το scotch με αυτόν τον ρυθμό. 678 01:02:37,251 --> 01:02:40,167 [Ήσυχη, ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 679 01:03:25,584 --> 01:03:28,001 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΑ] 680 01:03:40,167 --> 01:03:41,167 Ω! 681 01:03:47,709 --> 01:03:48,501 Ωχ...! 682 01:04:00,251 --> 01:04:01,334 [ΚΡΑΥΓΗ] 683 01:04:03,167 --> 01:04:04,876 [ΚΡΑΥΓΗ] 684 01:04:06,792 --> 01:04:09,459 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 685 01:04:25,292 --> 01:04:28,001 [ΠΛΑΙΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 686 01:04:32,126 --> 01:04:33,501 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 687 01:05:03,334 --> 01:05:05,584 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 688 01:05:05,959 --> 01:05:09,417 [ΑΡΓΗ, ΧΑΜΗΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 689 01:05:17,626 --> 01:05:21,501 [ΦΡΑΝΤΙΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ] Κύριε Ντράγκορ! Κύριε Ντράγκορ! Κύριε Ντράγκορ! 690 01:05:22,084 --> 01:05:23,417 Κύριε Ντράγκορ!!! 691 01:05:24,126 --> 01:05:25,417 Ω! ΕΚΕΙ είσαι! 692 01:05:26,126 --> 01:05:27,417 Ω, κύριε Ντράγκορ! 693 01:05:27,667 --> 01:05:28,917 Θα έρθω κοντά σου! 694 01:05:33,084 --> 01:05:34,917 Περιμένετε. θα κατεβω. 695 01:05:35,042 --> 01:05:38,167 [ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ] 696 01:05:41,001 --> 01:05:41,667 Τι θέλεις; 697 01:05:41,959 --> 01:05:44,542 - Υπήρχε κάποιος στη βιβλιοθήκη! - ΠΟΥ; 698 01:05:44,917 --> 01:05:45,792 Δεν ξέρω. 699 01:05:46,542 --> 01:05:48,167 Η πόρτα... έκλεισε! 700 01:05:48,501 --> 01:05:50,501 - Έκλεισε! Ι--- - Μην ουρλιάζεις. 701 01:05:50,709 --> 01:05:53,001 Ω! Αυτό χρειάζομαι. 702 01:05:53,251 --> 01:05:56,834 Η εντολή με την υπέροχη φωνή σου. 703 01:06:00,501 --> 01:06:01,417 Έλα μαζί μου! 704 01:06:02,542 --> 01:06:05,500 Νομίζω ότι έχεις πάει αρκετά μακριά με τους υπαινιγμούς σου. 705 01:06:05,501 --> 01:06:07,501 Ναι, και μπορεί να πάω πολύ πιο μακριά. 706 01:06:10,167 --> 01:06:11,251 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 707 01:06:11,584 --> 01:06:13,876 Τον έχω δει. [ΑΠΑΝΑΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] 708 01:06:19,584 --> 01:06:22,334 Τώρα ίσως πιστέψεις αυτό που σου είπα; 709 01:06:22,542 --> 01:06:24,209 Φέρε μου ένα ποτήρι νερό γρήγορα, έτσι; 710 01:06:24,667 --> 01:06:27,959 [ΣΟΜΠΡΗ, ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 711 01:06:48,042 --> 01:06:51,626 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 712 01:06:59,917 --> 01:07:03,084 [ΧΑΜΗΛΗ, ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 713 01:07:07,792 --> 01:07:11,417 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] 714 01:07:26,084 --> 01:07:28,792 Ευχαριστώ. Δεν πληγώθηκα - μόνο τρόμαξα. 715 01:07:30,417 --> 01:07:32,209 Broughton - δείτε αν μπορείτε να βρείτε Δεσποινίς Kaney, θα το κάνετε; 716 01:07:37,126 --> 01:07:40,709 Είναι υπέροχο να είσαι με έναν άντρα που δεν φοβάται. 717 01:07:40,751 --> 01:07:41,626 ΦΟΒΑΜΑΙ. 718 01:07:41,876 --> 01:07:45,542 Εσύ, που έχεις καβαλήσει με γυμνή πλάτη την έρημο; 719 01:07:46,167 --> 01:07:48,917 Αν δεν σταματήσεις να φλυαρείς, φοβάμαι Θα έχω ένα μαχαίρι στην πλάτη μου. 720 01:07:49,709 --> 01:07:51,959 Αλλά όταν είμαι μαζί σου ΠΡΕΠΕΙ να μιλήσω. 721 01:07:52,292 --> 01:07:54,751 Έρχεται, όπως η ποίηση. 722 01:07:55,501 --> 01:07:56,917 Είσαι έτοιμος να με υπακούσεις; 723 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 Σε οτιδήποτε. 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,126 Τότε... κλείσε τα μάτια. 725 01:08:01,584 --> 01:08:04,126 Και μην μιλάς για δέκα δευτερόλεπτα. 726 01:08:14,292 --> 01:08:17,792 [ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 727 01:08:20,251 --> 01:08:23,792 [ΣΦΥΡΟΦΗΤΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 728 01:08:49,501 --> 01:08:50,876 Όλοι μας πανικοβάλλουμε μερικές φορές. 729 01:08:50,959 --> 01:08:53,667 - Ένιωσα τα χέρια του πάνω μου. - Γι' αυτό ξέρω ότι δεν ήταν φάντασμα. 730 01:08:53,876 --> 01:08:55,084 Δεν ήταν φάντασμα. 731 01:08:56,792 --> 01:08:58,126 Κοιτάξτε το ρολόι. 732 01:08:58,292 --> 01:08:59,959 Πλησιάζει η ώρα. 733 01:09:00,251 --> 01:09:02,501 Ξέρω πού θα τον βρεις τώρα. 734 01:09:02,917 --> 01:09:04,501 Επέστρεψε στον τάφο. 735 01:09:04,876 --> 01:09:06,876 Στους ειδωλολατρικούς θεούς του. 736 01:09:08,792 --> 01:09:10,167 Τότε εσύ κι εγώ θα τον ακολουθήσουμε εκεί. 737 01:09:10,501 --> 01:09:11,084 Περίμενε ένα λεπτό. 738 01:09:12,209 --> 01:09:15,501 - Ποιο είναι το τηλέφωνο του γιατρού του; - Yaxford 72. 739 01:09:25,501 --> 01:09:29,251 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 740 01:09:46,001 --> 01:09:48,000 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 741 01:09:48,001 --> 01:09:51,001 [ΣΦΥΡΟΦΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 742 01:10:21,292 --> 01:10:21,876 Κοίτα! 743 01:10:22,376 --> 01:10:23,876 Η πόρτα είναι ανοιχτή και έχει φως. 744 01:10:24,126 --> 01:10:25,334 Δεν θα πάω πιο κοντά. 745 01:10:25,501 --> 01:10:26,959 Δεν θα πάω πιο κοντά. 746 01:10:29,792 --> 01:10:31,417 Μπορώ να δω μια σκιά να κινείται. 747 01:10:31,584 --> 01:10:33,084 Δεν θα πάω πιο κοντά! 748 01:10:33,167 --> 01:10:34,251 Λοιπόν, πήγαινε πίσω. 749 01:10:36,792 --> 01:10:37,667 Τι γίνεται, Μπέτυ; 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,501 Συνεχίζουμε; 751 01:10:40,834 --> 01:10:41,792 Ναι, φυσικά. 752 01:10:43,792 --> 01:10:44,667 Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό. 753 01:10:51,417 --> 01:10:52,001 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 754 01:10:52,501 --> 01:10:55,626 [ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 755 01:11:42,542 --> 01:11:44,001 Ωχ...! 756 01:11:45,001 --> 01:11:47,458 Όχι... 757 01:11:47,459 --> 01:11:49,459 [ΚΛΑΙΜΑ] 758 01:11:54,834 --> 01:11:57,542 [ΔΥΝΑΤΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 759 01:11:58,459 --> 01:11:59,334 Αιεεεε!!! 760 01:11:59,501 --> 01:12:02,126 [ΔΥΝΑΤΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 761 01:12:03,917 --> 01:12:04,709 [ΤΟΥΔ] 762 01:12:05,167 --> 01:12:08,459 [ΧΑΜΗΛΗ, ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 763 01:12:38,584 --> 01:12:39,167 Κοίτα! 764 01:12:42,167 --> 01:12:43,417 [ΚΡΑΥΓΗ] 765 01:12:44,001 --> 01:12:45,792 [ΒΗΜΑΤΑ] 766 01:12:46,792 --> 01:12:47,792 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 767 01:12:52,251 --> 01:12:53,167 Χάρτλεϋ! 768 01:12:53,376 --> 01:12:55,501 Λοιπόν, δεν είσαι ιερέας. Απλά ένας βρώμικος απατεώνας! 769 01:13:00,459 --> 01:13:02,751 Καλύτερα να φύγεις από το δρόμο μου. 770 01:13:03,251 --> 01:13:04,167 Το χέρι σου, ε; 771 01:13:04,792 --> 01:13:06,001 Έτσι, λοιπόν, έγινε. 772 01:13:07,667 --> 01:13:10,417 - Δεν θα ερχόμουν πιο κοντά. - Δεν χρειάζεται! 773 01:13:12,251 --> 01:13:15,501 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 774 01:13:17,917 --> 01:13:18,376 Κοίτα! 775 01:13:18,751 --> 01:13:19,834 Αν σας παρακαλώ! 776 01:13:20,001 --> 01:13:21,167 Σας ευχαριστώ. Έλα τώρα. 777 01:13:21,459 --> 01:13:24,876 [ΔΥΝΑΤΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 778 01:13:35,834 --> 01:13:36,334 [Πυροβολισμός] 779 01:13:39,834 --> 01:13:42,251 [ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑΣ] 780 01:14:04,709 --> 01:14:05,834 [ΤΟΥΔ] 781 01:14:08,167 --> 01:14:09,042 [Πυροβολισμός] 782 01:14:10,542 --> 01:14:11,292 [THUMP] 783 01:14:15,626 --> 01:14:16,792 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 784 01:14:17,167 --> 01:14:20,542 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 785 01:14:35,167 --> 01:14:35,959 Πήγαινε! 786 01:14:43,501 --> 01:14:45,709 - Έλα, είναι πολύ αργά. Έχεις πληγωθεί πολύ; - Όχι, όχι - δεν είναι τίποτα. 787 01:14:47,501 --> 01:14:48,334 Έλα και κάτσε. 788 01:14:49,626 --> 01:14:50,334 Πού είναι το κλειδί; 789 01:14:50,709 --> 01:14:51,709 Το πέταξε. 790 01:15:01,542 --> 01:15:03,542 Όταν τηλεφώνησα στο γιατρό είπα να φέρει την αστυνομία. 791 01:15:04,209 --> 01:15:05,459 Κάπως πρέπει να μας βρουν. 792 01:15:05,751 --> 01:15:08,959 Γιατί, ακόμα κι αν έρθουν, πώς μπορούν σπάσουν αυτή την πόρτα; 793 01:15:13,876 --> 01:15:14,959 Θα βρουν τον τρόπο. 794 01:15:19,959 --> 01:15:20,917 Θα φτιάξω έναν επίδεσμο. 795 01:15:21,709 --> 01:15:25,167 [ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ] 796 01:15:30,334 --> 01:15:32,667 Ο υπεύθυνος γιατρός δεν κατάλαβε την υπόθεση. 797 01:15:33,376 --> 01:15:35,417 - Φοβάμαι την καταληψία. - Σημασία; 798 01:15:35,584 --> 01:15:37,417 Ο Μόρλαντ θάφτηκε ζωντανός. 799 01:15:38,334 --> 01:15:40,126 Ω, κύριε Ντράγκορ! 800 01:15:40,459 --> 01:15:41,626 Τι ήταν αυτά τα πλάνα; 801 01:15:42,084 --> 01:15:44,542 - Από το δρόμο μου. - Πού είναι οι άλλοι; 802 01:15:44,834 --> 01:15:45,959 - Άσε με ήσυχο! - [SLAP; ΚΡΑΥΓΗ] 803 01:15:47,709 --> 01:15:51,917 Ωχ! Ω! Ωχ! 804 01:16:08,501 --> 01:16:10,500 Μάλλον σκέφτηκα ότι μπορεί να φύγεις βιαστικά... 805 01:16:10,501 --> 01:16:12,834 ...με κάτι στην τσέπη αυτό δεν σου ανήκει. 806 01:16:13,667 --> 01:16:14,792 Παράδωσέ το. 807 01:16:16,334 --> 01:16:17,167 Κερδίζεις! 808 01:16:27,584 --> 01:16:28,292 Αυτή η γυναίκα! 809 01:16:28,876 --> 01:16:29,584 Εκεί είναι! 810 01:16:29,709 --> 01:16:30,251 Έλα τώρα. 811 01:16:30,376 --> 01:16:33,292 Ω, άφησες κάτω αυτό το όπλο, ανόητε! Σου λέω, το έχει 812 01:16:37,626 --> 01:16:38,292 Έλα ρε φίλε. 813 01:16:39,917 --> 01:16:43,792 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 814 01:16:48,292 --> 01:16:48,917 Σταμάτα! 815 01:16:50,042 --> 01:16:51,626 Τώρα, δεσποινίς Kaney - αν θέλετε. 816 01:16:51,667 --> 01:16:53,209 Δεν νομίζω. 817 01:16:53,334 --> 01:16:54,542 Βλάκα. 818 01:16:54,792 --> 01:16:56,959 Αν κάποιος από τους δύο φρικτούς άντρες... 819 01:16:57,167 --> 01:16:58,251 τόσο όσο η κίνηση... 820 01:16:58,542 --> 01:16:59,501 ...σε αυτό πάει. 821 01:16:59,626 --> 01:17:01,084 Αλλά δεν ξέρεις την αξία αυτού του κοσμήματος. 822 01:17:01,126 --> 01:17:03,709 Δεν με νοιάζει η αξία. Θα πάει! 823 01:17:05,417 --> 01:17:06,542 Και αν πυροβολήσεις... 824 01:17:06,667 --> 01:17:07,751 ...θα το πάω. 825 01:17:08,709 --> 01:17:09,584 Το εννοώ. 826 01:17:10,334 --> 01:17:11,584 Κάτω τριάντα πόδια. 827 01:17:12,167 --> 01:17:18,417 Και περίπου εξήντα πόδια νερό, και και... και μετά, Αυστραλία. 828 01:17:20,959 --> 01:17:22,501 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω να το δέσω. 829 01:17:23,084 --> 01:17:24,626 Αυτό το φως φαίνεται πολύ χαμηλότερο. 830 01:17:37,709 --> 01:17:40,709 [ΤΡΙΖΟΝΤΕΣ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 831 01:17:42,501 --> 01:17:45,626 Χάρτλεϋ! Γρήγορα, έλα - σήκω. Πάρε τον από εδώ. 832 01:17:47,376 --> 01:17:47,959 Δικαίωμα. 833 01:17:48,084 --> 01:17:51,417 [ΤΡΙΖΟΝΤΕΣ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 834 01:17:51,667 --> 01:17:54,167 - Η πόρτα! Η πόρτα! - Είναι κλειστό! 835 01:17:55,876 --> 01:17:59,251 Οι φλόγες - δεν πρέπει να φτάσουν στην πόρτα! 836 01:17:59,376 --> 01:18:03,376 [ΤΡΑΞΙΜΕΣ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 837 01:18:14,251 --> 01:18:16,042 Δεν είναι καλό. Δεν μπορείς να αναπνεύσεις εκεί μέσα. 838 01:18:19,209 --> 01:18:20,334 Το φυσίγγιο. 839 01:18:22,459 --> 01:18:25,167 Είναι εδώ. Αν μόνο... 840 01:18:27,209 --> 01:18:28,417 ...αν μόνο--- 841 01:18:29,584 --> 01:18:31,417 [ΒΡΑΧΙΜΕΣ ΦΛΟΓΕΣ] 842 01:18:32,334 --> 01:18:34,001 Χόρτασα αυτό, δεσποινίς Κέινι. 843 01:18:34,584 --> 01:18:36,667 Να υποθέσουμε ότι είμαι έτοιμος να σουτάρω και να πάρω το ρίσκο; 844 01:18:36,959 --> 01:18:39,834 Θα έπαιρνες μεγαλύτερο ρίσκο από όσο νομίζεις. 845 01:18:41,042 --> 01:18:42,376 Θα πάρω αυτό το όπλο, ευχαριστώ. 846 01:18:42,417 --> 01:18:43,626 - Τώρα κοίτα εδώ! - Αυτό θα γίνει. 847 01:18:44,126 --> 01:18:45,459 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 848 01:18:45,709 --> 01:18:46,334 Αυτό. 849 01:18:47,084 --> 01:18:48,334 Το κυνηγούν. 850 01:18:48,459 --> 01:18:49,626 Όλοι τους. 851 01:18:49,876 --> 01:18:51,626 Ανήκει--- 852 01:18:53,626 --> 01:18:54,876 Θα τη μεταφέρω στο σπίτι. 853 01:18:55,709 --> 01:18:59,417 [ΒΡΑΧΙΜΕΣ ΦΛΟΓΕΣ] 854 01:19:06,209 --> 01:19:06,876 Γύρνα πίσω! 855 01:19:07,626 --> 01:19:09,501 Φτάστε σε αυτή τη γωνία! 856 01:19:15,417 --> 01:19:17,792 [ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ] 857 01:19:17,834 --> 01:19:19,626 [ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ] 858 01:19:27,126 --> 01:19:29,626 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ] 859 01:19:29,959 --> 01:19:32,709 [Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΘΕΜΑ]